1. Ambassador Alkar is dead.

L'ambassadeur Alkar est décédé.

2. Mr. Worf, contact Ambassador Alkar.

Contactez l'ambassadeur Alkar.

3. Some of Ambassador Hornby's allocutions and interviews:

Echantillon des discours et entrevues de l'Ambassadeur Hornby:

4. Signed) Hasmy Agam Ambassador Permanent Representative of Malaysia

L'Ambassadrice, Représentante permanente du Danemark (Signé) Ellen Margrethe Løj

5. I admire the work that Ambassador Kolby has done.

J’admire le travail accompli par l’Ambassadeur Kolby.

6. Captain, Ambassador Alkar is in negotiation and cannot be disturbed.

Capitaine, l'ambassadeur est à la table des négociations et on ne peut pas le déranger.

7. This violated the accepted policy of respecting the person of ambassadors and granting them safe conduct.

C’était violer les conventions généralement admises selon lesquelles on devait respecter la personne de l’ambassadeur et veiller à sa sécurité.

8. We owe a debt of gratitude to the Ambassador of South Africa and her successors, the Ambassadors of Sri Lanka, Spain, Sweden, Switzerland and yourself, Mr. President, for your collective abnegation and the efforts you have made successively, which provided us with a framework for debate adding more visibility and continuity to our work

Nous sommes redevables à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud et à ses successeurs, les Ambassadeurs de Sri Lanka, d'Espagne, de Suède, de Suisse et vous-même, Monsieur le Président, pour votre collective abnégation et pour les efforts que vous avez faits successivement et qui nous ont donné un cadre de débat ajoutant plus de visibilité et de continuité à notre travail

9. Signed) Movses Abelian Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations

L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

10. Mr. Campbell is a true ambassador of the sport of harness racing.

Son dévouement va au-delà du sport et l'amène à s'occuper de nombreuses œuvres caritatives, notamment une collecte de fonds pour les enfants atteints de maladies chroniques et un siège au conseil d'administration de la Harness Youth Foundation.

11. Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Ritchie, Charles Stewart Almon Print Version

Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Ritchie, Charles Stewart Almon Pour imprimer

12. They could act as ambassadors and answer states' questions on European working methods, and thereby help allay any suspicions.

Ces agents détachés pourraient se faire les ambassadeurs de la coopération et répondre aux questions des Etats relativement aux méthodes de travail européennes.

13. The president appoints ambassadors and special envoys, following proposal by the Government, and accredits the foreign diplomatic representatives.

Il nomme les ambassadeurs, consuls et envoyés spéciaux, sur proposition du gouvernement, et accrédite les représentants diplomatiques étrangers.

14. The Ambassador of Angola has spoken abundantly on this aspect of the matter.

Le distingué Ambassadeur de l’Angola a abondamment parlé de cet aspect de la question.

15. H.E. Mr. Movses Abelian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative ( # anuary # ) Mrs. Rouzanna Abelian

M. Movses Abelian Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent ( # janvier # ) Mme Rouzanna Abelian

16. It is being ably chaired by the Permanent Representative of Mauritius, Ambassador Jagdish Koonjul.

La présidence du Groupe de travail est assurée avec une grande compétence par le Représentant permanent de Maurice, l’Ambassadeur Jagdish Koonjul.

17. The French ambassador and his attachés building an air raid shelter near the Berlin embassy.

L'ambassadeur de France et ses attachés bâtissent un abri près de l'ambassade de Berlin.

18. Audit of Contributions made by the Ambassador for Mine Action (ILX) Office of the Inspector General

Vérification de certains bénéficiaires Tous les accords de contribution d’ILX contiennent une clause sur la vérification des bénéficiaires.

19. As he addressed his briefing in Moscow, the British Ambassador referred to numerous statements by Russian leaders.

Qui plus est, l'Ambassadeur britannique a cité lors de sa conférence de presse beaucoup de déclarations des dirigeants russes.

20. The Ambassador Hotel is very close to the aerial railways ski school venue, skiing area and ice rink.

Situé près de la place de rassemblement de l'école de ski, des téléphériques et de la patinoire.

21. The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador María Fernanda Espinosa of Ecuador and Ambassador Morten Wetland of Norway, Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who so ably conducted the discussions and complex negotiations of the Group.

Le Président (parle en anglais) : Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à l’Ambassadrice de l’Équateur, Mme María Fernanda Espinosa, et à l’Ambassadeur de la Norvège, M. Morten Wetland, coprésidents du Groupe de travail spécial, qui en ont mené de manière fort compétente les délibérations et les négociations complexes.

22. If sanctions are indeed responsible for this development, one can only answer Ambassador Mahbubani’s question in the affirmative.

Si les sanctions ont effectivement joué ce rôle, l’on ne peut que répondre par l’affirmative à la question de l’Ambassadeur Mahbubani.

23. A few weeks ago, a heinous plot to assassinate Saudi Arabia’s Ambassador to the United States was revealed.

Il y a quelques semaines, un complot ignoble dont l’objectif était d’assassiner l’Ambassadeur saoudien aux États-Unis a été révélé.

24. AMBASSADOR KAIDANOW: Stan – we have a primary contractor right now who is doing a lot of the work.

MME L’AMBASSADRICE KAIDANOW : Stan, nous avons actuellement un sous-traitant principal qui fait un énorme travail.

25. Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

Vivement préoccupée par le complot qui visait à assassiner l’Ambassadeur d’Arabie saoudite aux États‐Unis d’Amérique,

26. On # ugust this year China once again demonstrated its constructive attitude towards the work of the Conference on Disarmament by accepting the initiative of five ambassadors

Le # août dernier, la Chine a fait montre une fois de plus de son attitude constructive à l'égard des travaux de la Conférence du désarmement en acceptant l'initiative des cinq ambassadeurs

27. Following this manifest violation of United States territory, the American diplomatic response was equally spectacular, and the ambassadors in Washington and London exchanged a few acerbic missives.

Après cette violation manifeste de son territoire, la réaction diplomatique américaine est tout aussi spectaculaire, et les ambassadeurs à Washington et à Londres échangent quelques missives acerbes.

28. Notes for an allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England :

Notes pour le discours prononcé par Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre :

29. The Chairman: On behalf of the Commission and on my own behalf, I congratulate Ambassador Alisher Vohidov on his appointment to this high office

Le Président (parle en anglais): Au nom de la Commission et en mon nom propre, je félicite l'Ambassadeur Alisher Vohidov pour sa nomination à ces hautes fonctions

30. In that regard, the draft resolution addresses the positive outcome of the Biennial Meeting of States, which was ably chaired by Ambassador Inoguchi of Japan.

À cet égard, le projet de résolution se félicite de l’issue fructueuse de la Réunion biennale d’États, présidée de façon avisée par l’Ambassadrice Inoguchi, du Japon.

31. The Bureau will try to accommodate Ambassador Macedo’s request, on the understanding that the consultations should not impinge on the programme of the First Committee.

Le Bureau essayera de tenir compte de la demande de l’Ambassadeur Macedo, étant entendu que les consultations ne doivent pas empiéter sur le programme de la Première Commission.

32. In that regard, the draft resolution addresses the positive outcome of the Biennial Meeting of States, which was ably chaired by Ambassador Inoguchi of Japan

À cet égard, le projet de résolution se félicite de l'issue fructueuse de la Réunion biennale d'États, présidée de façon avisée par l'Ambassadrice Inoguchi, du Japon

33. I offer you a cordial welcome to the Vatican, and I gladly accept the Letters accrediting you as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Sweden to the Holy See.

Monsieur l’Ambassadeur, Je vous souhaite une cordiale bienvenue au Vatican, et j'accepte avec joie les Lettres qui vous accréditent comme Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Suède près le Saint-Siège.

34. US Ambassador George Ball, suggested that "the kind of fraternal assistance that the Soviet Union is according to Czechoslovakia is exactly the same kind that Cain gave to Abel".

George Ball, l'ambassadeur américain, expliqua que « la sorte d'assistance fraternelle que l'Union soviétique apportait ressemblait à l'aide que Caïn donnait à Abel ».

35. The report issued by the Secretary-General of the United Nations in December 2000 (A/AC.257/12) identified and discussed a large number of the relevant issues, and a Preparatory Committee of United Nations Ambassadors has already met to deliberate on that report.

Le rapport publié par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en décembre 2000 (A/AC.257/12) a recensé et examiné un grand nombre de questions pertinentes, et un comité préparatoire composé d’ambassadeurs auprès de l’Organisation des Nations Unies a déjà été réuni pour délibérer sur ce rapport.

36. It is important to mention the letter sent by the Minister of Religious Affairs to the Algerian ambassador to the United States dated # uly # a copy of which was given to the Special Rapporteur during his visit

D'un autre côté, il est important de rendre compte de la lettre du Ministre des affaires religieuses à l'Ambassadeur d'Algérie aux États-Unis datée du # juillet # et dont copie a été remise au Rapporteur spécial au cours de sa visite

37. But, at a minimum, the debate, in the words of US Ambassador to the United Nations Samantha Power, “shines a light” on North Korea’s “abysmal human-rights record,” and the need for some accounting of that record.

Mais à tout le moins, le débat selon les termes de l'Ambassadrice des États-Unis aux Nations Unies Samantha Power, « lève le voile » sur le « bilan effroyable de la Corée du Nord en matière de droits de l'homme » et sur l'urgence de rendre compte de ce bilan.

38. The Acting President: On behalf of the General Assembly and its President, I would like to take this opportunity to thank Ambassador Manalo of the Philippines for having so ably conducted the negotiations on the resolution just adopted

Le Président par intérim (parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale et de son Président, je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Manalo des Philippines, d'avoir mené avec tant de compétence les négociations sur la résolution qui vient d'être adoptée

39. These activities take place in a variety of forms, including experiential community care schemes, young ambassadors of social inclusion schemes, summer programmes for young persons with disabilities, expos on social enterprises, carnivals for promotion of rehabilitation services, barrier-free life orientation and actualisation schemes and sports days for all, etc.

Ces activités prennent des formes diverses, dont des programmes expérimentaux de soins communautaires, la désignation de jeunes ambassadeurs des programmes d’intégration sociale, des programmes d’été pour jeunes handicapés, des expositions sur les entreprises sociales, des carnavals pour la promotion des services de réadaptation, des programmes d’orientation et d’actualisation pour une vie sans obstacles, des journées sportives pour tous, etc.

40. The Government believes that such bilateral meetings should continue to be held under the aegis of divisions or departments primarily responsible for the subject matter under consideration, ensuring that the Office of the Ambassador of Circumpolar Affairs is consulted prior to such bilateral meetings.

Le gouvernement est d'avis que ces rencontres bilatérales devraient continuer de se tenir sous l'égide des directions ou ministères responsables au premier chef de la question à l'étude, en veillant à consulter au préalable le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires.

41. Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.

42. The President: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all of the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Terzi, for the manner in which they discharged their important responsibility on behalf of the Council

Le Président (parle en anglais): Au nom du Conseil, je voudrais exprimer notre gratitude et nos remerciements à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, conduite de façon très compétente par l'Ambassadeur Terzi, pour la manière dont ils se sont acquittés, au nom du Conseil, de cette importante responsabilité

43. The committees together received briefings from Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacíonal para a Independência Total de Angola (UNITA), on # ay and # une # respectively

Le # mai et le # juin # respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités

44. Ambassador Negroponte, I want you to know that the people and the Government of Nicaragua share the suffering of the people and the Government of the United States, and that we are completely at your side, ready to do anything within our modest reach to eradicate forever the accursed scourge of terrorism

Monsieur l'Ambassadeur Negroponte, je veux que vous sachiez que le peuple et le Gouvernement nicaraguayens partagent la douleur du peuple et du Gouvernement des États-Unis dont nous sommes entièrement solidaires, et que nous sommes prêts à tout faire, avec les moyens modestes qui sont les nôtres, pour éradiquer une fois pour toutes le fléau maudit du terrorisme

45. In Washington, where you had to phone and wonder whether or not you would be received, or in New York, where you entered the building of the UN General Assembly or Security Council and everything was abuzz with activity there, all countries were represented, with ambassadors walking about, all the information coming right into your hands and where it was possible to work at many venues?

A Washington, où il te fallait appeler sans savoir si quelqu'un allait te recevoir, ou à New York où tu entrais dans le bâtiment de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations unies pour constater une vie bouillonnante, des représentations de tous les pays, des ambassadeurs, des informations facilement accessibles et des possibilités de travailler sur de nombreuses plateformes?

46. His passing represents a great loss for the brotherly people of Malaysia and for all our countries, and it saddens me to express, on behalf of the member States of the Asian Group and on behalf of my own country- the Syrian Arab Republic- our deepest and most sincere condolences to the King's bereaved family, to the Government and the people of Malaysia, and to Ambassador Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, and all members of his Mission

C'est une grande perte pour le peuple frère malaisien et pour tous nos pays. Au nom des États membres du Groupe des États d'Asie et au nom de mon propre pays, la République arabe syrienne, je transmets nos condoléances les plus profondes et les plus sincères à la famille endeuillée du Roi, au Gouvernement et au peuple malaisiens, à l'Ambassadeur Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'ONU, ainsi qu'à tous les membres de sa mission

47. DUVAL Cdt FERRY Lt BOLLE Lt TOURNIER Adj. Chef HEDEF Mr DE BAYNAST Mr CHARPENEL Mrs P. LABROUSSE Mr LAGAUCHE Mr E. RUELLE Mrs FONCELLE Mr MARIN Mrs BOIZETTE Ambassador M. CHARASSE Mr R. ABRAHAM Mrs C. JACOB Mr BERT Mr BERGOUGNOUS Mr TOUCHARD Mrs GISSEROT Mr POULY Mr P. MERAND Mr J.P. BUEB Mr B. BOUCHEZ Mrs. R. FERRARI Mr M. BERNARD Mr DOUMENCQ Mr DOMMEL (Transparency International) Mr F-X DONNADIEU Mr J. MONVILLE Mr M. MAINDRAULT Mrs N. CHOLLET

DUVAL Cdt FERRY Lt BOLLE Lt TOURNIER Adj. Chef HEDEF M. DE BAYNAST M. CHARPENEL Mme P. LABROUSSE M. LAGAUCHE M. E. RUELLE Mme FONCELLE M. MARIN Mme BOIZETTE Ambassadeur M. CHARASSE M. R. ABRAHAM Mme C. JACOB M. BERT M. BERGOUGNOUS M. TOUCHARD Mme GISSEROT M. POULY M. P. MERAND M. J.P. BUEB M. B. BOUCHEZ Mme R. FERRARI M. M. BERNARD M. DOUMENCQ M. DOMMEL M. F-X DONNADIEU M. J. MONVILLE M. M. MAINDRAULT Mme N. CHOLLET

48. With a clear majority in favour of an unconditional indefinite extension, the Conference president was able to appeal to opposing nations to respect the inevitability of the final outcome such that a vote was avoided, and the treaty was extended indefinitely by consensus.5 At the conclusion of the Conference, Canada’s Ambassador for Disarmament was able to state that the decision to extend the NPT indefinitely had linked "permanence with accountability without division."6 Current Issues and Challenges Having briefly reviewed the short life of the treaty to date, one must now focus upon current issues facing the NPT.

Avec une majorité claire en faveur de la prorogation sans condition pour une durée indéterminée, le président de la Conférence a pu faire appel aux pays qui s’y opposaient afin qu’ils tiennent compte du caractère inévitable du résultat final et qu’ils évitent de tenir le vote, et le traité a été prorogé pour une durée indéterminée par consensus5. Au terme de la Conférence, l’ambassadeur canadien était en mesure d’affirmer que la décision de proroger le traité pour une durée indéterminée avait lié « la permanence à la responsabilité sans créer de division6 ».

49. Awards and appointments 1980 to 1988 -- President of the Galerie Maximum, which promotes the dissemination of prisoners' artwork 1985 -- Named as an Officer of the Order of Canada. This honour was bestowed on her by the Rt. Hon. Jeanne Sauvé as a tribute to her outstanding talents as an actress as well as her commitment to the service of Canada and humanity Since 1985 -- Involved in auditions of the Théâtre de Quat'Sous Since 1989 -- Member of the fundraising committee of Amnesty International 1993 -- First president of the Conseil québécois du théâtre and ambassador of Quebec couturiers 1994 -- Involved in organizing the first Gala du Théâtre televised by the Société Radio-Canada (the Soirée des Masques) 1998 -- Named Chevalier by the Secrétariat de l'Ordre national du Québec 2000 -- Recipient of the "Mérite du français dans la culture" award.

Ce prix est remis chaque année à une personnalité qui mène une carrière d'artiste interprète, de créateur ou d'auteur, et dont la qualité d'expression en français est reconnue du grand public.